张英超大卫（张英超）

求著名球员的港式译名

例如，球星内马尔（Neymar）在港式译名中被译为“尼玛”，贝克汉姆（Beckham）被译为“碧咸”，这些译名在普通话中听起来颇为古怪，但在粤语中却能完美对应原名的发音。此外，像“窝打老”（Waterloo）、“荷李活”（Hollywood）等译名，也是粤语发音的直接体现。

追溯历史，汉化译名如白求恩、罗斯福，是“五四”新文化运动的产物，如今，音译成为主流，如Gatwick Airport在内地被译为“盖特威克机场”，而在港台，可能简化为“艾森豪”或“斯坦尼”，这不仅是语言的简化，更是对国际接轨的接纳。

港式译名在处理外来名字时，往往更倾向于简洁，利用粤语的九声六调和丰富的韵尾，使得翻译更加贴合发音。例如，“Beckham”被译为“碧咸”，既简洁又准确地传达了原名的发音。方言的影响：粤语在香港的广泛使用对翻译产生了显著影响，使得港式译名具有独特的韵味。